الثلاثاء
13 ذو القعدة 1445 هـ
21 مايو 2024
عين المواطن عدد اليوم
بحث
بحث متقدم

مقالات الكاتب عز الدين عناية
1 - 5 من 5 نتائج
عز الدين عناية
الاستعراب الإيطاليّ.. رؤية من داخل
من ضمن تفرّعات التخصّصات الدراسيّة الجامعيّة في إيطاليا، أطلّ في العشريّة الأخيرة من الألفيّة الميلاديّة الثانية مسمّى "الاستعراب" (arabismo)، بمدلولٍ اقتصرَ على فئةِ المَعنييّن بدراسة وتدريس العربيّة وآدابها حصراً، وهو ما لم تخض القواميس الإيطاليّة في تفصيلاته كثيراً، حتّى وإن ...
عز الدين عناية
الدين والسياسة في أوروبا اليوم
حين أصدر عالِم الاجتماع الإيطاليّ سابينو أكوافيفا كتاب «أفول المقدّس في الحضارة الصناعيّة» (1961)، بدا حينها بمثابة النعي للدّين في مُجتمعاتٍ أوروبيّة تحثّ الخطى نحو «اللّاتديُّن» و«العَلْمَنة». لكنّ تداعيات العَوْلَمة على أوروبا في الزمن الرّاهن أَمْلَت إعادةَ نَظَرٍ في صيغة ...
عز الدين عناية
مسلمو أوروبا والخيار الثقافي
تهزّ أوروبا أزمات دورية في علاقتها بمسلميها، متنقّلة من بلد إلى آخر ومتحوّلة من قضية إلى أخرى. وهي في الواقع أزمات نابعة من طغيان الخواء الثقافي، وتدنّي حضور المثقّفين العاملين وسط هذه الجموع المسلمة، أو لنقل إشراكهم في تقييم الأمور ...
عز الدين عناية
الكاتب العربي ووهم العالمية
يحرص لفيف من الكتّاب على نقل أعمالهم الإبداعية إلى اللغات الأجنبية، طمعًا في كسب وجاهة في الداخل وأَلمعيّة في الخارج، أو كما لخصّ لي أحدهم الأمر «لِنيْل الشهرة وبلوغ العالمية، وقد بلغها من هو دونه باعًا وأبخس إنتاجًا». وكأن اللغة ...
عز الدين عناية
الترجمة المرابطة
تشكل الترجمة في السياق العربي الراهن دعامة نهضوية لا غنى عنها. يتوسل الفكر من خلالها رفد النشاط الثقافي بخطاب حافز للذات وشاحذ للعقل. ومن هذا المنظور يقتضي المقام أن تكون الترجمة فعلا ثقافيا واعيا وهادفا. فليس ثمة ترجمة لغرض الترجمة، ...